I was lying on my cot on the floor the other night getting ready to go to bed and watching Sydney, flatmate, coat lover, Dal queen, and fellow feminist, wrapping a Tylenol bottle in her scarf and slinging it repeatedly at the wall trying to hit the light switch to turn off the light without getting out of bed, when I decided it was time to climb out of my head and smell the silly, random, and somewhat ridiculous flowers. So here are some random thoughts and encounters for your enjoyment.
So at some point during NOISE our group encountered the myth of the Subway smell machine, and it has stuck with me ever since. As the story goes every Subway store has a smell machine which ensures that every Subway smells the same. This fact seemed to be proven when several of us were wondering around Amsterdam looking for somewhere to eat lunch when someones eyes perked up. "I smell Subway" and sure enough, one block down and there was that neon sign. Now every time we pass a subway I wonder about the mythical smell machine. Google has nothing to say on the matter, but I figure that if you shouldn't believe everything you read on the internet, than you also shouldn't believe everything you don't read on the internet either.
On the subject of Subway the subway system here is called the U-bahn and the S-bahn, and one of our hosts was very confused when we kept asking her if there was a subway near by. It took a few befuddled looks and awkward back-and-fourths for us to realize the miscommunication and tell her that all Americans are in fact not obsessed with sandwiches, and we just wanted to know how to get home.
Other silly things that people don't generally talk about when they're reflecting on cultural differences: In the U.S. we have toilet paper squares. In Germany they have toilet paper RECTANGLES! I feel like this has some significance, I just haven't figured out what it is yet...
In other news, German can be a rather amusingly ambiguous language at times. For instance the word for friend is Freund (all nouns are capitalized in German, crazy, right? For the longest time when I was learning how to write in English and German in grade school my teachers wondered why I would capitalize random words. It took me a really long time to figure out what a noun was... don't tell anybody.) So Freund is the base word, and Freundin is used to refer to female friends. However, Freundin can also mean girlfriend. Therefore when you wish to specify that Tracy is your girlfriend and not just your friend who is also a woman a certain amount of nudging and winking is required. As my host mama's girlfriend bemoaned, the amount of nudging and winking is twofold when you are in a same-sex relationship and people do not expect you to have a Freundin (nudge, nudge, wink, wink). I had my own run in with this ambiguous trickster word when a friend and I went out for pizza. As I speak German I offered to order for her. Upon referring to my "Freundin" the man behind the counter looked up from our orders and asked "...dein Freundin...oder?" Which led to an awkward round of head shaking and nervous laughter, which then led to my wondering if I came off as a homophobe, but by then we had already ordered and should I really go back up to the counter and explain to this stranger in my halting and rather rusty German that I have had girlfriends, but this girl I'm getting pizza with isn't one, but I've also had boyfriends too, and if you want to get technical about it I don't like to use labels, but if anything I prefer pansexual which is a sexuality that defies the gender binary and privileges personality over biological sex, because what does genitalia really have to do with who you fall in love with anyway? Well by the time all these thoughts rushed into my head and I unsuccessfully explored several options of hunting down the vocabulary for expressing my sexual orientation in my rather academic AP German vocabulary, the pizzas were ready and the moment was gone.
Ah Germany, sometimes I don't know what to do with you...
No comments:
Post a Comment